En digital tolk som ger döva och stumma chansen att ringa vanliga telefonsamtal. Det hoppas Malmöbaserade 30-mannabolaget Europea slå mynt av.
I fyra år har Europea utvecklat Tera, en app som automatiskt tolkar tal till text och vise versa. Den som har nedsatt hörsel kan därmed få utskrivet vad motparten säger medan användare med nedsatt talförmåga kan skriva in i mobilen varefter appen syntetiserar det som tal. I dag sker detta på mänsklig väg genom att skattefinansierade tolkar kopplas in på samtalet när döva eller stumma ska ringa till exempelvis myndigheter och företag.
Tera bygger på artificiell intelligens och är än så länge tränad till att klara svenska, norska och engelska.
– Av de språken visade sig engelska vara lättast, för där buntar man inte ihop orden lika mycket, säger Max Tairi.
Han driver Europea tillsammans med sin bror Faruk Tairi. Tera är tänkt som ett komplement till Europeas huvudprodukt, egenutvecklad mjukvara för videokonferenssystem som är speciellt anpassade för hörsel- och synskadade. Systemet säljs under varumärket T-Meeting och har bland annat inbyggda chatt-funktioner och möjlighet att koppla in en teckenspråkstolk som tredje part i samtalet.
Max och Faruk Tairi växte upp i Makedonien men kom till Sverige på 1980-talet. Efter att ha jobbat som tolkar startade de bolaget Visiontech, som utvecklade skärmar och annan hårdvara för videotelefoni med uppbackning från bland andra Greg Dingizian. I dag ligger Visiontech i malpåse sedan länge men T-Meeting säljs till tolkcentraler i främst Norge och Sverige. Intäkterna i Europea har de senaste åren pendlat mellan 11 och 16 miljoner kronor.
Parallellt med Tera har Europea startat Voxeyes, ett joint venture-bolag tillsammans med privatägda Tudorkliniken i Halmstad. Precis som för Malmöbolagen Min Doktor och Medicoo är tanken att fungera som en digital primärvårdsmottagning, men med speciell inriktning på patienter med nedsatt syn, hörsel eller talförmåga.
Europea har i dag ett 30-tal anställda varav sju i Malmö och resten vid utvecklingsavdelningar i Makedonien och Albanien, uppger Max Tairi. Bolaget ägs till sin helhet av de båda bröderna.
Erik Olausson
